El agua está helada

Instituto Sonorense de Cultura (ISC), 2006.
Literatura: Ficção (histórias/contos).
Autor: Cristina Rascón Castro.
Prêmio Livro de Sonora, 2005.

Ler a Cristina Rascon foi um deslumbramento, por várias razões. A primeira e mais importante: a prosa é clara e lúdica. Sua capacidade de dizer nas entrelinhas muito mais do que o plasma e sua redescoberta de um castelhano, como muitas vezes acontece com os escritores que vivem um longo tempo com uma língua estrangeira, descobre-se e nos descobre, por sua vez, como uma fruta rara e deliciosa. Cristina nos apresenta uma cultura, uma paisagem, uma linguagem e um cenário que, embora sejam estranhos para a autora como para o leitor, tornam-se próximos, pela magia de uma contadora de histórias habilidosa, que trabalha a partir do seu próprio estranhamento, produzindo uma atmosfera tão exótica quanto poética. Como Sei-Shonagon, autora lendária do Japão medieval, que Cristina apresenta com ciúmes não só de sua rival, Murasaki Shikibu, mas acima de tudo do talento de sua escrava, que não mereceu sequer um nome para a posteridade, Cristina escreveu mais que um livro de contos, um livro de cabeceira perfumado, cheio de segredos fascinantes: “É difícil sentir que a palavra é inútil, que o sorriso pode mais e que à noite não faz diferença (…) a água é gelada, como o meu corpo entre as ondas”. – Eve Gil

Alguns contos do livro El agua está helada: