El agua está helada

Éditions Instituto Sonorense de Cultura (ISC), 2006.
Littérature : Fiction (nouvelles).
Auteur : Cristina Rascón Castro.
Prix du Livre de Sonora 2005.

« Lire Cristina Rascón a été un éblouissement pour différentes raisons. La première et non des moindres, c’est sa prose cristalline et ludique ; son habilité à dire, entre les lignes, bien plus de ce qu’elle écrit. C’est aussi sa redécouverte de la langue espagnole, comme cela arrive souvent aux écrivains qui cohabitent longtemps avec une langue étrangère. Cristina redécouvre sa propre langue et nous la fait redécouvrir comme un fruit rare et délicieux. Elle fait apparaître devant nous une culture, un paysage, un langage et un scénographie qui, bien qu’ils soient aussi étrangers pour l’auteure de ces récits que pour le lecteur, nous impliquent par l’art de la magie d’une narratrice extrêmement habile qui travaille à partir de son propre éloignement, produisant ainsi une atmosphère aussi exotique que poétique. Tout comme Sei-Shonagon, auteure mythique du Japon médiéval, que Cristina nous présente comme une artiste jalouse pas seulement du talent de sa rivale, Murasaki Shikibu, mais surtout de sa bonne qui n’a même pas mérité un nom pour la postérité. Cristina a écrit, bien plus qu’un livre de récits, elle a écrit un livre de chevet, parfumé, rempli de fascinants secrets : « Il n’est point difficile de sentir que le mot ne vaut rien, que le sourire est plus fort et que la nuit ne fait aucune différence (…) L’eau est gelée, tout comme mon corps entre les vagues. »” – Eve Gil (Contraportada)

Quelques nouvelles d’ El agua está helada: