PREMIOS

 Premios internacionales:

  • Premio Latinoamericano de Cuento “Benemérito de América”. Gobierno del Estado de Oaxaca y Universidad Autónoma de Oaxaca. México, 2005.

     Concursos internacionales:

  • Ganadora del Concurso Internacional de Cuento Breve de la Librería Mediática. Caracas, Venezuela, 2005.

 

Premios nacionales

  • Premio Sonora a la Cultura y las Artes 2019. Hermosillo, Sonora, México, 2019.
  • Premio Regional de Literatura del Noroeste FORCA. Cuento. La Paz, Baja California Sur, México, 2008.

Concursos nacionales:

  • Premio Libro Sonorense (cuento). Instituto Sonorense de Cultura. Hermosillo, Sonora, México, 2005.
  • Primer lugar en el XX Concurso Nacional de Creación Literaria del Sistema Tecnológico de Monterrey (cuento), categoría profesores. Chihuahua, México, 2006.
  • Primer lugar en el XX Concurso Nacional de Creación Literaria del Sistema Tecnológico de Monterrey (poesía), categoría profesores. Chihuahua, México, 2006.
  • Primer lugar en el Concurso Nacional de Cuento UDEM (Universidad de Monterrey), Nuevo León, 2002.
  • Primer lugar en el Concurso de Cuento «Adolfo Bioy Casares» del ITESM. Nuevo León, México, 1998.
  • Primer lugar en el “Concurso Juvenil Estatal de Cuento”. Secretaría de Educación y el Instituto Sonorense de Cultura. Hermosillo, Sonora, México, 1994.

 

Distinciones internacionales:

  • Invitada a al congreso Haiku North America (HNA) como primera ponente mexicana desde su creación, con la conferencia «Mexican Haiku: tradition, translation and transgression». Santa Fe, Estados Unidos, 2017.
  • Invitada por la Universidad de Viena como única escritora y traductora hispanoamericana en el Congreso Internacional de Literatura Interdisciplinaria «Schnittstelle Japan» (Japón interfaz), con la ponencia “La influencia de Japón en la literatura mexicana” y lectura de sulibro «Hanami». Viena, Austria. Mayo, 2015.
  • Diploma por parte de la Embajada de Japón y la Asociación de Exbecarios de Japón por el aporte a la relación México-Japón como escritora y traductora de literatura japonesa, miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte. México/Japón. Marzo, 2014.
  • Invitada por la SRE para presidir el homenaje a Octavio Paz en la Feria del Libro de Lima, Perú, con la conferencia «Escritura en tránsito: Paz como traductor de poesía japonesa y escritor de renga». Lima, Perú, 2014.
  • Invitada a residencias artísticas internacionales por gobiernos y fundaciones en Austria, China, Brasil, Canadá y México/Estados Unidos, 2006-2016 (ver sección Residencias artísticas)

 

Distinciones nacionales:

  • Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) en Letras (Cuento). México, emisión 2018 y emisión 2011.
  • Ingreso al Archivo Histórico de la Universidad de Sonora (UNISON), como escritora destacada en los últimos 100 años. Hermosillo, Sonora. Marzo, 2016.
  • Miembro del comité nacional de selección del Programa Jóvenes Creadores (FONCA): jurado y tutora en cuento. México, 2012-2014.
  • Diploma de reconocimiento de la Universidad de Sonora (UNISON) por enriquecer el patrimonio cultural de Sonora con su permanente contribución literaria. Hermosillo, Sonora, México, marzo 2012.
  • Diploma de reconocimiento por parte de la Presidencia del H. Ayuntamiento de Zihuatanejo de Azueta por la aportación a la cultura en beneficio de la comunidad azuetence. Guerrero, México, 2010.

 

Becas nacionales e internacionales:

 

Creación:

  • Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA): Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) en Letras (Cuento). México, emisión 2018.
  • San Miguel Writers Conference & Literary Festival Scholarship. Guanajuato, México, febrero, 2018.
  • Haiku North AmericaConference. Como creadora e investigadora. Santa Fe, Nuevo México, Estados Unidos, 2017.
  • Fundación Japón en México: subsidio para la publicación deZoológico de palabritas, haiku paraniños, conAndraval Ediciones. México/Japón, 2016-2017.
  • AlteSchmiede: residencia artística. Viena, AUSTRIA. Mayo, 2015.
  • Fundación Sacatar. Residencia artística internacional. Salvador de Bahía, BRASIL. Octubre-diciembre, 2012.
  • Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA): Miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte (SNCA) en Letras (Cuento). México, emisión 2011.
  • Asociación de Escritores de Shanghái. Residencia internacional de escritores. Shanghái, CHINA. Octubre-noviembre, 2011.
  • Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Sonora (FECAS): Creadores con trayectoria, Letras (Cuento). México, 2009.
  • Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA): Beca de residencias artísticas internacionales (Novela). México/Canadá, 2008.
  • FLM/ITESM/FCE/CECUT: Laboratorio Fronterizo de Escritores / Writers´ Labontheborder. Tijuana/San Diego, MÉXICO/ESTADOS UNIDOS. Junio-julio 2006.
  • Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Sonora (FECAS): Jóvenes Creadores, Letras (Cuento), México, 2005.

Traducción literaria:

  • PROTRAD: Traducción de poesía japonesa: Flor del alba, poemario haiku de Chiyo-ni, del japonés al español por C. Rascón y del español al náhuatl, por M. Carballo, con Editorial Dragón Rojo, 2016.
  • PROTRAD: Traducción de poesía japonesa al español: Agend’Ars, de KeijiroSuga, con Editorial Cuadrivio, 2015.
  • Centro Banff de Traducción Literaria. Poesía japonesa: haiku y prosa poética. Banff, Alberta, CANADÁ. Junio, 2014.
  • Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA): Programa de Fomento a la Traducción Literaria. Poesía Japonesa al español de ShuntarōTanikawa. México, 2004.

Promoción Cultural:

  • FESAC (Fundación del Empresariado Sonorense AC): apoyo económico para organizar el Primer Certamen Literario de Cajeme (Español-Yaqui) JíosiataNóoki, Cd. Obregón, Sonora, México. Ganadora en dos ocasiones: 2005 y 2006.

Estudios académicos:

  • Mombusho (Gobierno de Japón)-Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE): beca completa para estudiantes extranjeros para posgrado y maestría. Osaka, Japón, 2000-2004.
  • Asociación de Estudiantes de Sonora en Monterrey, AC (AESMAC), beca de manutención para estudiantes sonorenses de excelencia, Monterrey, NL. México. 1996-1999.
  • Association of International Education in Japan (AIEJ): beca de manutención para estudiantes extranjeros de intercambio. Osaka, Japón. 1996-1997
  • Fondo de Apoyo a Estudiantes Becados de Intercambio (FAEBI). Beneficiaria de apoyo económico para estudios de intercambio en Japón. Monterrey, Nuevo León, México. 1996.
  • Instituto de Crédito Educativo del Estado de Sonora (ICEES), para estudios de licenciatura, 1994-1999.
  • Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores en Monterrey (TESM-Campus Monterrey), beca de 90% colegiatura para estudiosde licenciatura. Monterrey, NL. México, 1994-1999.