RESIDENCIAS ARTÍSTICAS INTERNACIONALES

Se adquiere el compromiso de concretar un proyecto de escritura durante el período, así como el de realizar lecturas de obra, ponencias, talleres y/o actividades culturales con la institución convocante. Las residencias siguen un proceso de convocatoria y selección, con apoyo económico completo para los seleccionados. Si quieres conocer más residencias artísticas internacionales y participar en sus convocatorias, visita: Resartis y Trans Artists.

Residencias internacionales en las que he resultado seleccionada:

• Salvador de Bahía, BRASIL, 2012
  Fundación Sacatar
  Residencia artística internacional
• Shanghái, CHINA, 2011.
  Asociación de Escritores de Shanghái
  Residencia internacional de escritores
• Montreal, CANADÁ, 2008.
  Asociación de Escritores de Quebec
  Con apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA) y el Consejo para las artes y las letras de Quebec (CALQ).
  Residencia internacional de escritores
• Tijuana/San Diego, MÉXICO/ESTADOS UNIDOS, 2006.
  Laboratorio Fronterizo de Escritores/Writers’ Lab in the Border
  Con apoyo del Instituto Tecnológico de Monterrey (ITESM), Fondo de Cultura Económica (FCE), Tec de Monterrey Campus Toluca (ITESM) y Fundación para las letras mexicanas (FLM)
  Residencia para escritores de México y Estados Unidos

ESTANCIAS LITERARIAS

Sin un programa institucional de convocatoria. Visitas de períodos prolongados para realización de lecturas de obra, ponencias, presentaciones de libro, talleres y/o otras actividades culturales. Mis proyectos de escritura y traducción literaria durante estas estancias no responden a ningún compromiso institucional.

• Tokio, JAPÓN, 2010.
  Autogestión
  Con apoyo de la Embajada de México en Japón
  Estancia como escritora y traductora literaria
• Tokio, JAPÓN, 2009.
  Autogestión
  Con apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) y la Embajada de México en Japón
  Estancia como escritora y traductora literaria
• Viena, AUSTRIA, 2007.
  Autogestión
  Con actividades y apoyo del Instituto Cultural Mexicano (Embajada de México en Austria), Foro Latinoamericano de Poesía, Centro Cultural Chileno Centronce y la Asociación de poetas de lengua inglesa Labyrinth
  Estancia literaria

ESTANCIAS ACADÉMICAS

• Osaka, JAPÓN, 2000-2004.
  Universidad de Osaka
  Maestría en Política Pública
  Posgrado Investigación en Ciencias Económicas
  Curso de Japonés académico
  Beca completa del Ministerio de Educación de Japón (Mombugakusho) para estudios de posgrado
• Osaka, JAPÓN, 1996-1997.
  Universidad para Estudios Extranjeros de Kansai (Kansai Gaidai)
  Programa de Estudios Asiáticos y Lengua Japonesa
  Becaria de la Asociación para Estudiantes Internacionales de Intercambio en Japón (AIEJ) y del Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey (ITESM)

ESTANCIAS LABORALES

• Viena, AUSTRIA, 2006-2011.
  Organización de las Naciones Unidas (ONU) – Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA)
  Cooperación Técnica – División de Latinoamérica
  Consultora profesional

INTERNATIONAL ARTIST-IN-RESIDENCE PROGRAMS

During the residence period the artist or writer undertakes a creative project which has been previously proposed to the institution and has gone through a selection process. In addition, the resident can offer readings, conferences, workshops and/or any cultural activity with the host institution. A writer-in-residence program follows organized application process and deadlines, as well as a selection process. To learn more about international artist-in-residence programs and apply as a candidate, visit: Resartis y Trans Artists.

International artist-in-residence programs where I have been selected:

• Salvador de Bahía, BRASIL, 2012
  Fundación Sacatar
  International artist-in-residence program
  With full economic support
• Shanghái, CHINA, 2011.
  Shanghai Writers’ Association
  International Writer-in-residence program
  With full economic support.
• Montreal, CANADÁ, 2008.
  Quebec Writers’ Association
  In coordination with the National Fund for Arts and
  Culture of Mexico (FONCA, in Spanish) and the Council
  for Arts and Letters from Quebec (CALQ)
  International Writer-in-residence program
  With full economic support.
• Tijuana/San Diego, MÉXICO/ESTADOS UNIDOS, 2006.
  Writers’ Lab in the Border In coordination with the
  Technological Institute of Monterrey (ITESM, in Spanish), Fund
  of Economic Culture (FCE, in Spanish) and the National Foundation
  for Mexican Letters (FLM, in Spanish)Writers-in-Residence for Mexican and American Writers
  With lodging support scholarship.

INTERNATIONAL LITERARY STAYS

Long term visits which have as an objective to offer conferences, readings, workshops and/or cultural activities, with no engagement with the host institution of completing a specific creative project during the visit.

• Tokio, JAPÓN, 2010.
  With support of the Mexican Embassy in Japan
  Literary stay as a writer and Japanese Poetry translator
• Tokio, JAPÓN, 2009.
  With support of the Ministry of Foreign Affairs in
  Mexico (SRE) and the Embassy of Mexico in Japan
  Literary stay as a writer and Japanese Poetry translator
• Viena, AUSTRIA, 2007.
  With activities and support of the Mexican Embassy
  in Austria (Mexican Cultural Institute), Latin American
  Poetry Forum, Chilean Cultural Center Centronce and the
  la Association of English Poets in Vienna “Labyrinth”
  Literary stay as a fiction writer and poet

INTERNATIONAL ACADEMIC PROGRAMS

• Osaka, JAPÓN, 2000-2004.
  Osaka University (Osaka Daigaku)
  Master Degree in Public Policy
  Postgraduate course in Economics Research
  Academic Japanese Language Course
  Japan Ministry of Education (Mombugakusho) Full Scholarsip for Graduate Students
• Osaka, JAPÓN, 1996-1997.
  Kansai University for Foreign Studies (Kansai Gaidai)
  Asian Studies Program
  Association for International Exchange Students in Japan (AIEJ) Scholarship and
  Monterrey Superior Studies Technological Institute (ITESM) Scholarship.

CONSULTANCY STAYS

• Viena, AUSTRIA, 2006-2011. (several short term periods)
  United Nations Organization (UNO) – International Atomic Energy Agency (IAEA)
  Technical Cooperation – Latin American Division
  Professional Consultant

Artículos