{"id":1270,"date":"2016-02-24T18:24:26","date_gmt":"2016-02-25T00:24:26","guid":{"rendered":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/?p=1270"},"modified":"2016-06-15T16:29:32","modified_gmt":"2016-06-15T21:29:32","slug":"presentacion-de-agendars-poesia-japonesa-de-keijiro-suga","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/presentacion-de-agendars-poesia-japonesa-de-keijiro-suga\/","title":{"rendered":"Presentaci\u00f3n de Agend\u2019Ars: poes\u00eda japonesa de Keijiro Suga"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<h4 class=\"_6a _6b\">&#8220;<strong>Agend&#8217;Ars<\/strong> es un juramento de escritura y de poes\u00eda donde el ser humano se funde con la naturaleza&#8221;: <strong>Cristina Rasc\u00f3n<\/strong><\/h4>\n<\/blockquote>\n<div class=\"_6a _6b\">\n<p>Ma\u00f1ana 25 de febrero, se presenta la edici\u00f3n biling\u00fce del poemario\u00a0<strong><a href=\"http:\/\/www.communicarte.mx\/cuadrivio-ediciones-publica-agendars-de-keijiro-suga\/\" target=\"_blank\">Agend&#8217;Ars<\/a>\u00a0<\/strong>del poeta japon\u00e9s Keijiro Suga con la traducci\u00f3n de <strong>Cristina Rasc\u00f3n<\/strong> y Eiko Minami.\u00a0Este libro fue\u00a0publicado a finales del 2015 gracias a H\u00e9ctor Baca y <strong>Editorial Cuadrivio<\/strong>.<\/p>\n<p>En este poemario, Keijiro Suga\u00a0explora la relaci\u00f3n del \u201cYo\u201d po\u00e9tico y centra su fuerza en el subconsciente, la naturaleza y el erotismo.<\/p>\n<p>En la primera parte <strong>Agend\u2019Ars<\/strong>, el autor cuestiona qu\u00e9 es el lenguaje y qu\u00e9 es la poes\u00eda, as\u00ed como la relaci\u00f3n con los esp\u00edritus de los muertos como seres de sabidur\u00eda, con quienes cohabita el espacio.<\/p>\n<p>Para comentar su obra, el autor estar\u00e1 acompa\u00f1ado por las traductoras Cristina Rasc\u00f3n y Elko Minami, as\u00ed como por Yoshie Tasuku, agregado cultural de la embajada de Jap\u00f3n.<\/p>\n<p>Sobre la traducci\u00f3n del ejemplar, <strong>Cristina Rasc\u00f3n<\/strong> detall\u00f3 que implic\u00f3 una mayor inversi\u00f3n de tiempo, discusi\u00f3n y debate, \u201cpero el fruto es una construcci\u00f3n po\u00e9tica con el mayor apego a la versi\u00f3n original posible, tanto en ritmo, como en contenido\u201d.<\/p>\n<p>La presentaci\u00f3n del poemario tendr\u00e1 como invitados especiales a estudiantes de japon\u00e9s, comunidad nikkei y japoneses que viven en la ciudad, a fin de entablar un di\u00e1logo intercultural a partir de la poes\u00eda de Keijiro Suga.<\/p>\n<\/div>\n<div class=\"_6a _6b\">\n<p><strong>Lugar:\u00a0<\/strong><span class=\"text_exposed_show\">Centro de Creaci\u00f3n Literaria Xavier Villaurrutia INBA<\/span><br \/>\n<strong>Presentan:<\/strong> Cristina Rasc\u00f3n, Eiko Minami y Yoshie Tasuku<br \/>\n<strong>Hora:<\/strong> 19:00 horas<br \/>\n<strong>Direcci\u00f3n:<\/strong> Av. Nuevo Le\u00f3n 91, Cuauhtemoc, Hip\u00f3dromo, 06100 Ciudad de M\u00e9xico<br \/>\n<strong>Tel\u00e9fono:<\/strong> 01 55 8647 5280<br \/>\n<strong>Entrada libre. Cupo limitado<\/strong><\/p>\n<p><strong>En los medios:\u00a0<\/strong><strong><a href=\"http:\/\/www.e-xtension.com.mx\/index.php\/2016\/02\/28\/presentan-poemario-bilingue-del-japones-keijiro-suga\/?platform=hootsuite\" target=\"_blank\">Extension.com<\/a><\/strong><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-pt\">Desculpe-nos, mas este texto esta apenas dispon\u00edvel em <a href=\"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1270\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-es\" title=\"Espa\u00f1ol\">Espa\u00f1ol<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":1271,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[1,5],"tags":[7,6,15,8,9,11],"class_list":["post-1270","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-sin-categoria","category-noticias","tag-agendars","tag-cristina-rascon","tag-cuadrivio-ediciones","tag-keijro-suga","tag-poesia-japonesa","tag-traducciones-de-poesia-japonesa-en-mexico"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1270","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1270"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1270\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1272,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1270\/revisions\/1272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1271"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/cristinarascon.com.mx\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}